"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 53"
Aku sudah menyelidiki masalah ini.
Prioritas utama sekarang...
... yaitu menyembuhkan mereka yang terkena racun.
Jika racun memasuki hati mereka, tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka.
Pemimpin Sekte benar.
Qing Hui,
kumpulkan mereka yang terkena racun.
Aku akan menyembuhkan mereka sendiri.
Baiklah.
Hanya saja ada terlalu banyak yang terkena racun.
Dan racunnya tidak mudah disembuhkan.
Bolehkah aku bertanya,
Pemimpin Sekte punya solusinya?
Tentu saja.
Cukup ikuti perintahku.
Ya.
Mungkinkah...
... bahwa alat untuk menutup Danau Suci...
... terhubung ke Aula Utama?
Pemimpin Menara,
berita penting dari Balai Lan Xue.
"Xue Wen aman. Aku akan menyelamatkannya. Demi keselamatan penduduk Nanjiang,"
"Aku mengundangmu untuk bergabung denganku bahas masalah di Sekte Bulan."
Syukurlah.
Zi Mo, suruh A Jing ke sini.
Baik. / Tunggu.
Lupakan.
Dia mungkin tak ingin melihatku sekarang.
Ketika kau sedang senggang,
beri tahu A Jing...
... kalau ibuku masih hidup di Sekte Bulan.
Kabar yang beredar sebelumnya adalah niat jahat Ming He.
Biar dia merasa tenang.
Dimengerti.
Aku akan menyampaikan pesanmu.
Tapi Pemimpin Menara,
apa yang harus kita lakukan dengan surat itu?
Sepertinya...
... aku harus pergi ke Nanjiang lagi.
Pemimpin Menara,
tubuhmu belum pulih.
Tidak boleh terlalu lelah.
Selain itu, Menara Salju baru saja selamat dari bencana.
Jika Ming He menyerang saat kau di sana,
kau mungkin tak bisa menanganinya.
Aku harus menyelesaikan apa yang diminta dariku.
Aku harus pergi.
Ngomong-ngomong,
jangan beri tahu A Jing tentang ini,
agar dia tidak khawatir.
Aku mengerti.
Tetapi surat itu tidak ditandatangani.
Pemimpin Menara tahu siapa yang meminta bantuan?
Dia Imam Besar Sekte Bulan,
Jia Ruo.
Ibuku aman.
Dia tahu bagaimana menyelamatkannya.
Dan perjalanan ini,
adalah untuk orang-orang Nanjiang.
Bagaimana pemulihan Huang Quan?
Jangan khawatir, Pemimpin Menara. Huang Quan baik-baik saja.
Hanya saja...
... dia berhubungan baik dengan Gao Meng Fei sebelumnya,
dan dia diajari oleh Gao Meng Fei juga.
Melihat bagaimana semuanya berakhir,
dia pasti sangat sedih.
Katakan padanya untuk melupakannya.
Gao Meng Fei bertindak atas kemauannya sendiri.
Meskipun tidak ada yang menghiburnya,
semuannya akan tetap berakhir dengan akhir yang sama.
Dan,
mulai hari ini dan seterusnya,
Kau tidak perlu pergi ke Taman Feng Qing.
Akan kusuruh orang lain mengambil alih.
Kau jangan khawatir.
Pemimpin Menara?
Aku tahu.
Huang Quan masih muda dan polos.
Jika dia memutuskan menyukaimu,
dia tidak akan berubah pikiran.
Dia akan menolak melihatmu memasuki Taman Feng Qing setiap hari.
Karena begitu perhatian,
aku...
Aku berterima kasih padamu.
Tapi tolong...
... berhenti memikirkan kami saja.
Jika kau dan Nona Jing...
... alami sedikit...
... konflik,
kau harus segera menyelesaikannya.
Aku terlalu banyak bicara.
Aku permisi.
Di Danau,
ku mendengar suara-suara dari Aula Utama.
Jadi perangkat yang terhubung ke danau...
pasti berada di Aula Besar ini.
Mungkinkah alatnya berada di singasana Pemimpin Sekte?
Bayangan bulan sabit di sini selalu sama.
Tapi sinar matahari dan sinar bulan...
... selalu berubah arah.
Itu takkan pernah bersinar melalui Aula Utama.
Kecuali kalau ini bukan disebabkan oleh sinar matahari,
tetapi oleh mineral di bawahnya.
Sepertinya ini...
... adalah alat untuk menutup gerbang di danau.
Apa yang terjadi?
Mengapa aku merasakan sakit seperti ini?
Aku berlatih langsung Sutra Hati Xuan Yin,
tapi tak pernah tahu bahwa bisa akan bereaksi begitu cepat.
Hari-hariku akan segera berakhir
Kukira aku takkan pernah ingat masa lalu...
... dan telah merencanakan untuk menemani Ming He...
... dan melindungi Sekte Bulan.
Ming He.
Jia Ruo.
Kaukah itu?
Jia Ruo!
Jangan tinggalkan aku.
Apa kau bahagia selama ini...
... dengan aku di sini?
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia!
Beberapa tahun ini,
telah menjadi hari paling bahagia...
... seumur hidupku.
Tapi sekarang,
Aku hanya berharap pada hari aku mati,
Ming He bisa lebih membenciku.
Dengan begitu, dia takkan terlalu sedih.
Sekarang aku berada di Sekte Bulan,
aku tak bisa membiarkan Ming He berbuat dosa lagi.
Satu-satunya yang bisa...
... kumintai bantuan mulai sekarang adalah Xiao Yi Qing.
Semua orang di sini telah berkontribusi besar...
... dalam memusnahkan para pemberontak.
Terutama Shu Jing Rong dan Huang Quan.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Huang Quan akan mengambil alih Rumah Chuihua.
Dia akan bertanggung jawab penuh.
Aku siap.
Aku akan lakukan semua yang kubisa...
... untuk mengurus Rumah Chuihua.
Aku takkan mengecewakanmu.
Murid-murid boleh pergi sekarang.
Ya.
Aku memanggil kalian semua ke sini...
... untuk memberitahukan beberapa hal-hal.
Aku telah memutuskan...
... untuk berkunjung ke Nanjiang segera.
Pemimpin Menara.
Apakah kau berniat untuk menyerang Sekte Bulan lagi?
Pemimpin Menara. Kau belum pulih.
Perjalanan ini melelahkan.
Kau mungkin tidak--
Aku sudah memutuskan.
Jangan bicara lagi.
Kali ini,
Nan Chu, Hong Chen dan Bi Luo akan menemaniku.
Shu Jing Rong.
Kau, Zi Mo dan Huang Quan akan tinggal di sini.
Jaga Menara Salju.
Tidak boleh ada kesalahan.
Aku siap.
Hanya yang terkuat...
... bisa melindungi...
... miliknya yang berharga.
Ming He.
Matamu!
Kau tidak mengobatiku.
Kau... / Ya.
Aku juga telah menguasai Sutra Hati Xuan Yin.
Setiap kali aku menggunakan Racun Darah untuk membebaskanmu dari reaksi balik,
Tubuhku akan menyimpan sebagian tenaga dalammu.
Meskipun tidak banyak,
tapi aku bisa menggunakannya sebagai dasar...
... untuk mempercepat pelatihanku.
Selain itu, aku menggunakan serangga Racun Darah sebagai media...
... untuk mengkonsumsi racun Bunga Dewa Bulan.
Kecepatan pelatihanku...
... lebih tinggi beberapa kali dari pelatihanmu.
Kau mencari mati.
Jika serangga itu memakan racun itu,
itu akan sangat kejam dan tidak terkendali.
Ketika itu terjadi,
jika racun memasuki hatimu,
lalu--
Memangnya kenapa?
Jika aku tidak melakukannya,
bagaimana aku bisa melawan Shu Jing Rong?
Sekarang,
aku satu-satunya yang melindungi Sekte Bulan.
Aku hanya bisa...
... mengandalkan diri sendiri.
Ming He.
Aku terlalu ceroboh.
Aku tidak memperhatikan rencanamu.
"Aula Yi Xue"
A Jing.
Aku akan merawat Ming Yan.
Permisi.
Jika aku mengalahkan Sekte Bulan kali ini...
... untuk membalaskan dendam Ye Feng Sha dan Ren Fei Yang...
... dan mengurangi kebencian Shi Ming Yan,
akankah kau menghilangkan dendammu terhadapku?
Aku tidak berani.
Aku tak punya...
... wewenang untuk mempertanyakan keputusanmu.
Kau tak ingin tahu mengapa aku membuat pengaturan seperti itu...
... untuk perjalanan ke Sekte Bulan ini?
Aku harus mematuhi perintahmu sebagai bawahanmu.
Hal lainnya,
aku tidak berani dan tidak punya hak untuk bertanya!
Roh Bulan ini...
... diberikan kepadaku olehmu...
... ketika racun dalam diriku bereaksi.
Sekarang aku sudah sembuh,
kau harus mengambilnya kembali.
Dalam pengkhianatan ini...
... dan rencana jahat di dunia persilatan,
meskipun dua elit ini berselisih paham,
mereka masih saling memikirkan.
Ketika Nona Jing meyakinkan keamanan...
... untuk Shi Ming Yan atas kemauannya,
dia tampak seperti marah pada Pemimpin Menara.
Tapi dia sebenarnya memikul beban untuknya...
... dan menanggung hal buruknya.
Dan sekarang Pemimpin Menara melarangnya untuk ikut ke Nanjiang...
... agar dia tidak terluka lagi.
Di hati Pemimpin Menara,
dia hanya menyukai...
... Nona Jing saja.
Xue Qing Ming,
Kau harus mengubur perasaanmu...
... untuknya jauh di lubuk hatimu.
Kau telah mengkonsumsi obat tepat waktu...
... dan beristirahat dengan baik.
Ketika aku membaca denyut nadimu,
nadimu stabil dan kuat.
Jika aku tidak minum obat, mana bisa tubuhku terus bekerja?
Kau pasti repot sekali, Nona Xue.
Aku tahu...
Kau telah melakukan yang terbaik untuk menyembuhkanku.
Aku tak pantas mendapatkan pujian seperti itu darimu.
Hanya saja...
Meskipun aku tidak di bawah perintah Menara Salju,
ada beberapa kata...
... yang harus kukatakan.
Katakan saja, Nona Xue.
Kali ini ke Nanjiang,
kita terikat untuk menghadapi pertempuran yang buruk.
Kau akan berada dalam kondisi yang buruk...
... jika kau bertarung dengan sekuat tenaga.
Aku tahu aku tak berhak mengatakan itu,
tapi aku harus mengingatkanmu.
Jika kau masih...
... keras kepala seperti sebelumnya...
dan menolak untuk beristirahat,
Aku khawatir...
Aku mengerti...
... apa yang ingin kau katakan.
Tapi terkadang,
kita tidak bisa mengendalikan kejadian di sekitar kita.
Jangan khawatir.
Saat ini, aku masih punya...
... banyak urusan yang belum diselesaikan.
Aku akan mencari cara untuk tetap kuat.
Tetapi kau belum sepenuhnya memulihkan tenaga dalammu.
Dari pertempuran dengan Gao Meng Fei,
tenaga dalammu terkuras habis.
Ketika saatnya tiba untuk pertempuran besar,
Kau mungkin tak bisa mengatasinya.
Dan kau masih menderita racun Air Mata Kesedihan Karena Cinta
Sebagai seorang ahli medis,
aku tak punya metode untuk menyembuhkan...
... dan meringankanmu dari penyakitmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Maka tak ada gunanya bagiku...
... meminum Lotus Berbulu Salju.
Xiao Yi Qing!
Aku akan memilih kematianku sendiri.
Kenapa hal itu mengkhawatirkanmu?
Karena kau telah memutuskan untuk pergi ke Nanjiang,
maka aku...
... akan melakukan perjalanan jauh...
... untuk mencari tanaman obat unik...
... yang diharapkan bisa menyembuhkanmu secara efektif.
Kau tak pernah terikat dengan Menara Salju.
Kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Mengapa kau perlu persetujuanku?
Terima kasih, Pemimpin Menara.
"Menara Salju"
Selama aku bernafas,
aku takkan pernah membiarkan...
... kalian para pencuri bisa bebas pergi!
Hampir semua orang di Majelis Tian Li tersingkir.
Perjuanganmu...
... akan sia-sia!
Menyerah saja.
Jika aku mati karena suatu alasan,
maka hidupku...
... telah layak.
Tidak kusangka kalau Majelis Tian Li akan memiliki orang yang setia.
Memang jarang.
Ini daun emas dari keluarga Qian.
Itu semua dari slogan Majelis Tian Li...
"Tangkap yang kasar, bantu yang lemah! Dukung keadilan!"
Dengan merampok orang kaya untuk orang miskin.
Sudah kubilang...
... untuk tidak meremehkanku.
Kau telah kalah.
Benarkah?
Keadilan.
Kelayakan.
Melindungi yang lemah.
Tidak peduli apa yang kau lindungi,
Kau butuh kekuatan untuk melakukannya.
Karena kau kurang kekuatan,
kau menaruh harapanmu di tangan orang lain.
Dengan mengandalkan orang lain untuk memenuhi keinginanmu.
Namun pada akhirnya,
kau akan kecewa.
Kekuatan datang dari kekuatanmu sendiri.
Kau tak punya apa-apa sekarang.
Jadi kau tak bisa melindungi apa pun.
Menara Salju.
Dua kata ini...
... ditulis oleh mendiang Pemimpin Menara.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Menara Salju...
... telah mengalami berbagai bahaya dan pertumpahan darah.
Tapi...
... masih tetap berdiri.
Pemimpin Menara dan yang lainnya telah pergi berhari-hari.
Menurut jaraknya,
mereka akan mencapai...
... perbatasan Nanjiang pada musim panas.
Zi Mo.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Tapi...
... karena kita telah terima perintah dari Pemimpin Menara,
kita harus melindungi Menara Salju dengan segala cara.
Dan jangan sampai dia khawatir.
Baik.
Kau dan aku...
... akan tinggal di menara salju...
... dan menunggu kemenangan mereka.
Kau ingin menghancurkan Sekte Bulan?
Atau...
Ataukah kau...
... ingin menyiksaku sedikit demi sedikit?
Tidak.
Aku akan membalas budi yang kuterima dalam beberapa tahun terakhir.
Lalu sedikit demi sedikit,
aku akan membuatmu membayar untuk kehidupan di Lembah Pasir.
Salam, Pemimpin Sekte.
Lapor.
Ada kabar bahwa...
... Xiao Yi Qing menuju ke Nanjiang dari Menara Salju.
Kurasa...
... mereka datang dengan persiapan.
Apakah Imam Besar tahu?
Imam Besar tahu.
Hanya saja...
... dia tidak mengambil tindakan apa pun.
Aku datang ke sini untuk meminta pendapatmu.
Baiklah.
Pergilah.
Ya.
Xiao Yi Qing.
Kali ini,
kau ke sini hidup-hidup...
... dan mati saat pulang!
Yi Qing!
Kakak Seperguruan.
Duduk dan bicaralah.
Ada kabar?
Ada.
"Sisi timur kolam teratai pada tengah malam hingga 4 pagi."
Sepertinya mereka bertindak cepat.
Mereka tahu di mana kita berada ketika kita baru saja tiba.
Yi Qing,
sekarang kita sudah dapat kabar...
... dan kau bisa merasa nyaman.
Beristirahatlah. Kita akan bicara lagi besok.
Tidak.
Kita jangan menunda lagi.
Kakak Seperguruan,
Aku membutuhkanmu bersamaku saat ini.
Lindungi aku.
Baiklah.
Dengan mendengarkan langkah kakimu,
Aku bisa tahu tenaga dalammu belum pulih sepenuhnya.
Bisakah aku pinjam Roh Bulan dengan kondisimu begini?
Itu tak masalah.
Aku datang...
... karena telah membuat keputusan.
Aku harus memanggilmu apa?
Jia Ruo atau Qing Lan?
Ternyata.
Aku bisa membuat Ming Er tidak tahu,
tapi tidak denganmu.
Jing Rong memberitahuku bahwa dia telah mengeluarkan jarum emasnya.
Aku telah bertanya pada Nona Xue.
Jika jarum emas dilepas,
kau bisa mengingat masa lalu.
Ming Er tahu.
Jangan khawatir.
Aku telah menutupinya untukmu.
Aku yakin kau punya alasan...
... karena tidak memberitahunya.
Aku menghormati keputusanmu.
Aku tidak bisa lagi menyebut diriku...
... Qing Lan, murid Bai Di.
Lembah Pasir.
Guru.
Ming Er.
Qing Yu.
Semua ini terasa seperti kehidupan masa laluku.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Jauh di dalam hatiku.
Tapi aku tak bisa meraihnya lagi.
Gao Meng Fei...
Aku tahu kau ingin bilang apa.
Jika dia memutuskan untuk mengubah namanya menjadi Gao Meng Fei,
itu berarti dia memutuskan untuk memutus hubungannya dengan Lembah Pasir.
Sekarang kau membunuh Gao Meng Fei...
... selama pemberontakannya,
ini berarti Qing Lan dan Qing Yu...
... keduanya meninggal di Lembah Pasir.
Terima kasih.
Dia ambisius dan kompetitif.
Dia selalu menginginkan hasil untuk segalanya...
... dengan berduel.
Dia memertaruhkan hidupnya...
... untuk memerangimu.
Dan dia berakhir dalam sebuah tragedi.
Tapi karena dia menyadari mimpinya,
dia takkan menyesal.
Apakah ibuku...
... baik-baik saja di Sekte Bulan?
Jangan khawatir.
Aku sudah membuat pengaturan.
Ketika waktunya tepat,
lakukan saja apa yang telah kuperintahkan padamu.
Gu Guang akan membawa Nyonya Xue Wen ke tempat yang aman.
Gu Guang?
Ketika dia terluka,
kami membuat perjanjian.
Dia akan mengirim Nyonya Xue Wen keluar untukku,
dan aku akan menyelamatkan Bing Ling untuknya.
Baik.
Jika semuanya berhasil,
Aku akan memenuhi keinginanmu...
... seperti yang dijanjikan.
Saat waktunya tiba,
tolong pinjami aku Roh Bulan...
... dan melengkapi 3 item suci koleksiku...
... untuk menutup alat di Aula Utama Sekte Bulan.
Sepakat.
Satu hal lagi.
Setelah ini berakhir,
... aku ingin mengamankan Ming He...
... jauh dari Sekte Bulan.
Aku akan membawanya pergi.
Kali ini, Nan Chu akan memimpin kalian berdua...
... dan menyerang Sekte Bulan dari depan...
... untuk membuat kekacauan
Pada waktu bersamaan,
aku akan memasuki Sekte Bulan dari jalur lain.
Kakak Seperguruan, aku serahkan garis depan...
... kepadamu.
Kakak Seperguruan.
Bing Ling.
Sesuatu yang besar akan terjadi di sini malam ini.
Aku harus mengambil risiko.
Tetapi jika Pemimpin Sekte tahu,
dia takkan pernah memaafkanmu.
Dia mungkin akan membunuhmu.
Jangan khawatir.
Imam Besar akan melindungi kita.
Mana mungkin?
Jangan mencari bahaya bagi dirimu sendiri.
Jangan khawatir.
Dia sudah berjanji.
Waktu sangat penting.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Ayo bergerak sekarang.
Xiao Yi Qing menunggumu di kaki gunung.
Jia Ruo,
kau yang memaksaku lakukan ini.
Menurut laporan Qing Hui,
kau bertemu Xiao Yi Qing.
Sekarang kau ada di sini di danau.
Sepertinya...
... kau telah menemukan rahasia danau.
Besok sore,
temui ibumu di kaki Gunung Lingjiu.
Ibu.
Kau telah menderita selama bertahun-tahun.
Akhirnya hari ini...
Lord Nan Chu,
pergilah bantu Nyonya Xue Wen.
Serahkan ini pada kami.
Jadi Pelindung Kiri telah berkhianat.
Bing Ling.
Cepat bawa Nyonya Xue Wen...
... ke lokasi yang sudah kukatakan.
Bagaimana denganmu? / Jangan khawatir.
Pergi, kalian berdua!
Aku akan mengikuti dengan cepat. / Cepat!
Baik.
Pergi!
Nyonya Xue Wen. Aku Lord dari Menara Salju.
Silakan ikuti aku.
Baik.
Apa kau tahu kalau racun Bunga Dewa Bulan bocor ke arah Nanjiang...
... dari Danau Suci? Ketika itu terjadi,
semua orang tak bersalah di Nanjiang...
... akan terkena racun!
Aku tahu.
Selain itu,
aku memang bermaksud begitu.
Orang-orang di Nanjiang memuja Sekte Bulan.
Mereka tidak bersalah.
Jika kita kehilangan hati orang-orang,
kita akan kehilangan fondasi kita!
Aku tak peduli dengan orang-orang bodoh itu!
Bahkan jika airnya bocor...
... dan racun meluap ke seluruh Nanjiang,
Takkan kubiarkan Menara Salju...
... mempermalukan Sekte Bulan!
Aku tahu.
Kau ingin bergabung dengan Xiao Yi Qing...
... untuk menghentikan kebocoran Danau Suci...
... dan membiarkan dia menyerang Sekte Bulan.
Sayang sekali,
kau takkan mendapatkan keinginanmu.
Jia Ruo,
apakah kau tak ingin memberkati Shu Jing Rong?
Aku akan menghancurkan segalanya.
Apakah kau memberontak?
Jiwa Bulan adalah barang suci milik Pemimpin.
Pedang Perpisahan?
Aku mengendalikan Racun Darah,
jadi itu tunduk padaku.
Jika itu bisa membebaskanmu...
... dari racun di tubuhmu...
... dan menyelamatkanmu,
itu pasti akan mengindahkanku...
... dan melemahkan energimu.
Tanpamu,
aku masih bisa melindungi Sekte Bulan sendiri.
Tapi,
jika aku tak dapatkan keinginanku,
orang lain pun takkan mendapatkannya!
Baik.
Sudah waktunya bagiku untuk membayarmu kembali.
Penjaga!
Kurung Imam Besar!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More